Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

керал шындаш

  • 1 керал шындаш

    воткнуть, вонзить, всадить, засунуть

    Тудо (Орамбай) кугу кӱзыжым кок могырге шума, коваште дене ургымо лодакышкыже керал шында. Тошто ой. Орамбай точит с обеих сторон свой нож, втыкает в кожаные ножны.

    Составной глагол. Основное слово:

    кералаш

    Марийско-русский словарь > керал шындаш

  • 2 кералаш

    Г. ке́рылаш -ам однокр.
    1. воткнуть, вонзить; заставить проникнуть в глубь чего-л. Тоям кералаш воткнуть палку.
    □ Яша Гужавин, кольмыжым рокыш кералят, вийнен шогале. В. Юксерн. Воткнув лопату в землю, Яша Гужавин выпрямился. Ср. шуралаш, керлаш.
    2. засунуть, сунуть внутрь чего-л. Тургымыштет Макси урядникын каралт шогышо кӱсен аҥышкыже листовкым кералын. Н. Лекайн. В суматохе-то Макси в открытый карман урядника засунул листовку. Ср. шуралаш, чыкаш.
    3. перен. обхитрить, обдурачить (букв. воткнуть). Эчан умылыш, Епрем изаже тудлан шуэн ӱден, у уржам чаманен. «Епрем адакат мыйым керале», – шоналта ушыж дене. Н. Лекайн. Эчан догадался, Епрем его поле засеял редко, пожалел новые семена ржи. «Епрем опять обхитрил меня», – подумал про себя.
    // Керал шындаш воткнуть, вонзить, всадить, засунуть. Тудо (Орамбай) кугу кӱзыжым кок могырге шума, коваште дене ургымо лодакышкыже керал шында. Тошто ой. Орамбай точит с обеих сторон свой нож, втыкает в кожаные ножны.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кералаш

  • 3 овалтыш

    овалтыш

    Наганнан кидкучемже деч кӱшнырак, пурла велныже, шырпым керал шындаш лӱмынак овалтыш уло. А. Юзыкайн. У наших наганов выше рукоятки, на правой стороне, имеются специальные держатели, чтобы вставлять спички.

    Марийско-русский словарь > овалтыш

  • 4 овалтыш

    держатель, приспособление (иктаж-мом кучыктен шындаш келыштарыме посна вер). Наганнан кидкучемже деч кӱ шнырак, пурла велныже, шырпым керал шындаш лӱ мынак овалтыш уло. А. Юзыкайн. У наших наганов выше рукоятки, на правой стороне, имеются специальные держатели, чтобы вставлять спички.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > овалтыш

  • 5 кералаш

    кералаш
    Г.: керӹлӓш
    -ам
    однокр.
    1. воткнуть, вонзить; заставить проникнуть в глубь чего-л.

    Тоям кералаш воткнуть палку.

    Яша Гужавин, кольмыжым рокыш кералят, вийнен шогале. В. Юксерн. Воткнув лопату в землю, Яша Гужавин выпрямился.

    Сравни с:

    шуралаш, керлаш
    2. засунуть, сунуть внутрь чего-л.

    Тургымыштет Макси урядникын каралт шогышо кӱсен аҥышкыже листовкым кералын. Н. Лекайн. В суматохе-то Макси в открытый карман урядника засунул листовку.

    Сравни с:

    шуралаш, чыкаш
    3. перен. обхитрить, обдурачить (букв. воткнуть)

    Эчан умылыш, Епремизаже тудлан шуэн ӱден, у уржам чаманен. «Епрем адакат мыйым керале», – шоналта ушыж дене. Н. Лекайн. Эчан догадался, Епрем его поле засеял редко, пожалел новые семена ржи. «Епрем опять обхитрил меня», – подумал про себя.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > кералаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»